OKINAWAコラム!

【沖縄知識】『だからよ~』を使えればネイティブオキナワン

 

 

ほぼ全ての沖縄県民が好んで使う、非常に便利な言葉があります。

それは、『だからよ~』という単語。

 

標準語に訳せば『そうなんだよねぇ』というようなニュアンスの言葉なのですが、直訳しただけで簡単に使いこなせる言葉ではありません。

『だからよ~』は、ありとあらゆる会話の中に多種多様な意味合いで登場するからです。

 

では早速、『だからよ~』が登場する会話の一例をご紹介しましょう。

 

 

hr

Lesson 1.就職決まった?

 

金城『お前、就職決まった?』

 

宮城『だからよ~』

 

hr

 

このように使います。

Lesson1では金城さんの『就職決まった?』という質問に対して、宮城さんは『だからよ~』と答えています。

さて、皆さんは宮城さんの就職が決まったかどうか分かりましたか?

 

ニュアンスによっても意味合いの変わってくる言葉なので、文面で判断するのは難しいところですが、この場合、おそらく宮城さんの就職は決まっていないというのが正解です。

 

もしここで、前述したように『だからよ~』を単に『そうなんだよねぇ』と訳してしまうと、よくわからない会話になってしまいますよね?

だから正確には、ここでいう『だからよ~』には、下記のような意味が入ります。

 

hr

Lesson 1.就職決まった?(解答編)

 

金城『お前、就職決まったの?』

 

宮城『だからよ~(そうなんだよねぇ、本当は早く就職先を決めないといけないんだけど、なかなか決まらないんだよねぇ)』

 

hr

 

このように、『そうなんだよねぇ』の後の文章を脳内補完するのが正解です。

 

そう、御察しの方もいるかと思いますが、『だからよ~』の意味は聞き手が空気を読んで補完するのが基本ルールなのです。

しかもこのように『だからよ~』と返された時に、『え?どっち?やったの?やってないの?』なんて聞いたら空気の読めない人扱いされますので、注意が必要です。

 

 

では次の例を見てみましょう。

 

hr

Lesson 2. 就職決まったって?

 

金城『お前、就職決まったんだって?』

 

宮城『だからよ~』

 

hr

 

はい。この場合はどうでしょうか。

Lesson1とほぼ同じ文面ですが、金城さんの質問の仕方だけが少し変わりましたね。

 

この場合、本当に宮城さんの就職が決まったのかわかりますか?

 

正解は、以下の通り。

 

hr

Lesson 2. 就職決まったって?(解答編)

 

金城『お前、就職決まったんだって?』

 

宮城『だからよ~(そうなんだよ、就職先は決まったんだ。でも実は少し問題があって・・・)』

 

hr

 

こうなります。

先ほどのLesson1とは違ったニュアンスですね。

 

金城さんが『就職決まったんだって?』と聞いてきているので、『だからよ~(そうなんだよ)』と返しています。

しかし、『だからよ~』にはややネガティブなニュアンスが含まれていることが多いため、『でも実は問題があって・・・』のような脳内補完が必要になる場合があるのです。(必要にならない場合もあります。)

 

この例文の場合、宮城さんの就職は決まったものの、本当は違う会社に行きたかったとか、その会社が倒産するという噂を聞いたとか、なにかネガティブな要素を含んでいるのだと思われます。

 

 

さて、では最後の例文です。

少し難しくしますが、これまでのことを踏まえつつ、標準語訳してみてくださいね!

 

hr

lesson 3. 就職決まったの?

 

金城『だからよ!お前就職決まったの?』

 

宮城『だからよ~』

 

金城『マジか。だからよ、言っただろ。』

 

宮城『だからよ~。お前は?』

 

金城『だからよ!聞いてない?』

 

宮城『だからよ。忘れてた。』

 

金城『だからよ。』

 

hr

 

極端な例ですが、親しい沖縄県民同士なら、これでも会話が成立します。

さぁ、アナタは理解できましたか?

 

正解はこちら↓

hr

lesson 3. 就職決まったの?(解答編)

 

金城『だからよ!(そうだ!)お前就職決まったの?』

 

宮城『だからよ~(それなんだけど・・・なかなかいいとこが見つからなくてさ。)』

 

金城『マジか。だからよ(だからもっと早くから就職活動しろって)、言っただろ。』

 

宮城『だからよ~(そうなんだよねぇ)。お前は?』

 

金城『だからよ!(そうだ!そういえば何も)聞いてない?』

 

宮城『だからよ。(そうだね、その話を聞くの)忘れてた。』

 

金城『だからよ。(そうだね、言うの忘れてた。)』

 

hr

 

お分かりいただけましたでしょうか?

このように、沖縄県民と話すにはコミュニケーション能力&推理力が必要になります。

 

 

 

僕は、沖縄県民と話すのが苦手です。(察してください)

 

 

 


→この商品のレビューをアプリで見る
おすすめ

-OKINAWAコラム!